Між знаком відсотка (%) і числом немає пробілу в англійській мові, тоді як в інших європейських мовах він є. Проте є винятки. В українській мові між числом і знаком відсотка ставиться пробіл, хоча його пропускання є звичним.
Використання пробілу між числом і знаком відсотка стандартизовано як у чинному міжнародному стандарті ISO 80000, так і в його попереднику ISO 31.
Згідно з цим стандартом, при використанні знака відсотка дотримуються тих самих принципів, що й для інших одиниць (наприклад, "25 °C"), тобто спочатку число, потім пробіл і нарешті знак відсотка, наприклад "50 %".
У турецькій мові та споріднених із нею мовах знак відсотка пишеться перед числом, наприклад "%50".
Також в арабській мові % стоїть праворуч від числа, але це пояснюється тим, що арабське письмо читається справа наліво. Таким чином, і в арабській мові знак відсотка стоїть після числа.
Англомовний спосіб полягає в тому, щоб писати знак відсотка одразу після числа, без пробілу. Цей спосіб суперечить чинним міжнародним стандартам. Однак він відображає зв'язок між числом і одиницею. В англійській мові загалом прийнято писати число і одиницю разом. Прикладами є $50, €20, £15 або 32°F і 100°C. Так само принаймні у в'єтнамській мові, мовою африкаанс і філіппінською знак відсотка пишеться без пробілу після числа.
Навіть у європейських мовах знак відсотка в деяких випадках може писатися без пробілу. Коли числа подаються в таблицях з обмеженим простором, є природним писати знак відсотка впритул до числа. В інших контекстах пробіл також може опускатися. У цьому, ймовірно, проявляється вплив англомовного способу написання.
У нідерландській, італійській, угорській, естонській та болгарській мовах знак відсотка пишеться без пробілу. У чеській мові використовується пробіл, але коли відсоткове значення вживається як прикметник, пробіл опускається.
Замість знака відсотка (%) у тексті рекомендується вживати слово "відсоток" у шведській, норвезькій, данській, фінській та ісландській мовах.
Слово "відсоток" і знак відсотка є приблизно однаково прийнятними у французькій, італійській, іспанській, португальській, німецькій та нідерландській мовах.
Знак відсотка є рекомендованим навіть у тексті в англійській, польській, чеській, словацькій, угорській, болгарській, румунській, естонській, латвійській, литовській, українській, сербській та хорватській мовах, а також загалом в азійських мовах.
Автор:
Джерела та додаткова інформація:
Wikipedia: Percent sign
Wikipedia: ISO 80000
Wikipedia: ISO 31-0
NIST Special Publication 811
Svenska språknämnden
Norsk språkråd
Dansk Sprognævn
Kotimaisten kielten keskus
Türk Dil Kurumu
EU Interinstitutional Style Guide
Unicode Standard
Ethnologue
Chicago Manual of Style
Опубліковано: 13.3.2026
Як записується відсоткове число: таблиці за мовами та країнами
Відсоткове число записується по-різному в різних частинах світу та різними мовами. Формат запису може бути, наприклад, '75.6%', '75,6%', '75.6 %', '75,6 %' або навіть '%75,6'. Дивіться правила написання в таблицях, які перераховують майже всі країни та мови світу.